Kai Yang
Don't you like brother Meng Dong?
I think
Maybe I like him a little
Have you told him?
No
But if you don't say
You should at least give him a hint
What kind of hint?
Kai Yang
My dear Meng
Kai Yang
I see you have something on your mind
Is it something you want to tell me?
My heart is like the clear moon
Crystal limpid turquoise pond
Nothing is its equal
How do I make my thoughts known
Kai Yang
Just tell me what you want to say
My dear Meng, marry me
Ok
Spewing nonsense
Don't run
Where are you running to
Marry me
Who is it?
What do you want?
Have you noticed
Our wooden Kai Yang is glowing
I think she likes brother Meng
Go away
Whether she's glowing or not is none of your business
So she has a sweetheart
What business is it of yours
It's not about you
What are you babbling on and on for
So annoying
Kai Yang is an introvert
We have to help her
I will be her matchmaker, you be her messenger
How about it
Not interested
So you like Kai Yang
But she's a few years older than you
Even child grooms is possible (ancient custom of arranged marriage between a boy and a bride of much older age)
A few years older mean nothing
Kai Yang is a gentle, kind and introverted person
She won't speak up when something bothers her
She needs to be with a perceptive, sensitive man
Whereas you
You are so coarse
You are so dense
You're not good for her
What's the matter with me?
Whether I like Kai Yang or not is my business
Even if I am not good for her
I am not going to like you
Goodbye
You'd better say it again
What's the matter with me?
You tell me
What about you that's of any good?
Just a little disagreement
And you already punched a hole in my door
Such bad temper
Who can put up with you
Coarse and dense
You said that about me or about yourself
Look at you
As a girl you should behave like a lady
You're more a tigress than a real tigress
Now I remember
You're mean even to your own dad
Such a mean hag like you
Whoever dares to marry you
Is doomed for eternities
Yao Quan
You want to destroy my room?
Yao Quan
What's wrong with you
I'm doomed
You are going to die
Yao Quan
Wake up, Yao Quan
Yao Quan
Don't break things indiscriminately
These are all Kai Yang's hard work
You can't destroy them
Yao Quan
Wake up, Yao Quan
She hasn't give chase
So a kiss could reverse her transformation
That's right
She transformed because of being provoked
This kiss
is even more provoking
Having the opposite effect of waking her up
So
I have a way to deal with her killer temper
Oh no
It's hard to get close to her when she transforms
How do I fix that
My poor doors
Dam dam
Kai Yang
Strange
Maybe I forgot to bring it
Kai Yang
What did you forget
I'll get it for you
I solicited a spool of gold cord from the palace
But perhaps I forgot to bring it
Do you remember where you left it?
It should be in the drawer
Good
I'll go back to get it now
Me me too
Meng Dong
My heart is like the clear moon
Crystal limpid turquoise pond
What does Kai Yang see in him
He's not any better than me
Tai Xue
What's wrong?
In this world
Suffering is just a day
Happiness is just a day
Sadness is just a day
Joy is also a day
You have to get through it anyway
Might as well spend it being happy
Just some booze
Whatever bothers you will disappear
Let's go
Let's get something to drink
I've been through it
Listen to me
You can't go wrong
You're pulling on my hair
So sorry my baby
Dam Tai Xue won't run after me
Tai Xue
We have to get ourselves ready tonight
Us two
Have to go into a fierce battle
When we get to the Red Sleeves
We'll play a new game
Ok let's go
I'm not drinking anymore
I'm getting drunk
No more no more
The last one
Kiss him
No no
No kissing no kissing
Buddy Liu
You messed me up good today
I'm telling you
Don't blame Yao Quan for giving you a hard time
Though she has a bit of a temper
But ever since she joined the Plough Department
I've never seen her treat another person like that
That's why I 'd say she really thinks of you...
Feelings are
hard to figure out
Fine fine
Don't mention her, ok?
We are here already
Why do you keep on talking about her
Leave these two men
Others, if you don't want to die, beat it!
Buddy
Take care
Come with me
Let me go
It's none of your business
It's all for your own good
Let go
Who do you think you are
Who are you to tell me what to do
I'm your superior
Your teacher
I can tell you what to do
So what if you're my superior
This is not the Plough Department
You can't do whatever you want
Tai Xue
You
You kissed me
You have to take responsibility
Kissed you?
I have to take responsibility for kissing you
Then look
I am kissed all over
Do I have to take responsibility towards all of them?
What are you doing?
You compare me to them?
You think you're so good
In my eyes
You're not even as good as them
What now?
You're gonna transform?
Just a little disagreement and you want to beat someone up?
Fine
Come
Beat me up right here
Tai Xue
You jerk!
What you just said was a little mean
You can't yell at women
You have to appease them
What are you doing
Hurry up and run after her
Humor her
I don't want to
I don't owe her anything
Let's go
Let's drink some more
I have to pay for the breakage again
Brother Meng always comes up with the most interesting ideas
So amazing
I don't like to study the classics
Funny I only like the stuff
the classically educated men think are base and unworthy
So I have no formal degree
No future in public office
It's rare to have someone like you to appreciate my craft
Natural talents
must be put to good use
What good is a degree
I'm about to nominate you to the Plough Department
After their review
You can join our department
With your talents
You will easily soon be a captain
What's wrong
Look at you
So skilled with fighting and killing learned from your dad
But you're still a girl
Not only you don't know how to sew and weave
You can't cook and clean
How can you be of help to your husband in the future
There won't be any husband or in-laws
happy with a bride only knowing how to yell attack and kill
If they don't like it
Then I won't get married
Impressive
What did you use to light it?
I want to ask you
What did you use to light it?
Ammunition
Are you insane?
Who would use ammunition to start a fire?
I
I just wanted it to burn more quickly
That's right
That truly was quickly enough
If it burnt any quicker
All of us would have to go
down to the underworld to see the devil already
Look at you
It's fine that you can't cook
Even a simple thing like starting a fire, you can't do
How can you call yourself a woman
So what if I am not
Not only that I can't cook
I can't sew
You don't like it
You can bite me
Actually she's fine
Except for a little quick temper
Usually she's just like a little kid
Kai Yang
What's going on
A day apart
Thinking more of her
What a nice day
Let's go for a walk
Yao Quan's father
General Tao descended from a line of military generals
The seven brothers are all military officers
Even down to Yao Quan's generation
Military upbringing has not changed
Adding to it, Tao's family is almost all men
So even when Yao Quan is a girl
Her personality is more candid and direct
Her mother is a lady from a prominent family
She led a pampered life since little
Being a little forceful is not avoidable
So when her parents were younger
It was not avoidable to have conflicts
Don't think that Yao Quan is happy go lucky
Actually at she is sensitive at heart
So when her parents argued
She felt bad about it for a long time
She told you all of this?
Yao Quan looks like she's really strong
But she has a soft heart
She acts like she's strong and impulsive
Just to cover up
that she is insecure and vulnerable
I know
In her heart, she's yearning for someone who loves her wholeheartedly
At the same time, afraid of loosing him
That's why she pushes you away
messing things up even more
But
The person I like
Is you
Between me and Yao Quan,
You really like me better?
Of course
I
Don't rush to answer
Close your eyes and think carefully about it
Think carefully about
the long years of being together
That's your whole life
You little wench
Is kinda cute when looked closely
What to do if you got roughed up when out and about
Come to me
Be my woman
How about it
Dream on
You're a thief
I am an officer
It is always that
Officers and thieves don't mix
You right now are making amends for your wrongs
So
Get out of the way
From now on
I am your superior
Call me teacher
Tee chee
Teacher not tee chee
You
You have to be careful of me
Be careful or you'll be hexed with Tai Xue (name of the star of really bad luck)
I'm not afraid of you
That's not right
Who lets you hug me
You're always wanting to take advantage of me
Who cares to take advantage of you
I will beat you to death
Don't come over here
Stop
Come here
Did you know after you died
How serious and devoted she was in preparing your funeral?
She
went to all the shops in Tai An
Chose the best casket the best incense the best candles
I realize that Yao Quan doesn't hate you
It's just that this girl
The closer you are to her
the more she likes to give you a hard time
From now on I
Will no longer argue with you
Will no longer give you a hard time
From now on I will no longer
Call you a violent girl
You
You kissed me
You have to take responsibility
My face is kissed all over
Do I have to take responsibilities towards all of them?
Tai Xue
You jerk
How about it
Got an answer?
I like your kind and gentle nature
But I don't like
Reading poetry and composing proses like you
I like better being with Yao Quan
Fighting and joking around
Kai Yang
You like to take time to quietly draft your designs
But me
I like it better to go with Yao Quan all over the place
catching frogs
hunting pheasants, all kinds of trouble
So who do you really like?
When I'm with Yao Quan
I really never give her the time of day
But when she's not here
I realize
Without
the days of fighting and joking around,
it's so boring
I think
only the time spent with her
was when I was the happiest
without a care in the world
Actually, two people's feelings
are like weaving clothes
To build it
You have to be careful
with every needle point every thread
But it only takes a slight tug
To take it apart
Losing is always faster than gaining
So
You must learn to cherish
I think I understand now
Little miss
I'm fortunate to be of service
May I ask that you're enquiring on love?
Crystal sugar candies
Boss man
Miss
How much
Two pennies
The crystal sugar candies smell so good
Do you want to eat them too?
As long as you say so
I will
But you haven't paid
Here
For you
Get lost
Spring breeze sways
Alone leaning on the balcony
Who is this young man troubled by love worry
What?
Tai Xue
If I, Yao Quan and Kai Yang
fell into the water together
Who would you save first
Me?
I would first choke you to death
What?
You made her mad and go away
Can't get her back?
I want to get back to fighting and joking around with her
But
Her heart is like iron right now
She really wants nothing to do with me
Dumb
Just a little setback and you concede defeat already
I didn't concede defeat
But I can't think of what else to do
There's an old saying
The old saying has been around for so long
It must be true
Listen carefully
What old saying?
Strong women most afraid of persistent men
Let me ask you
Is Yao Quan nature not strong?
Of course, strong and explosive
Aren't you a man?
You don't say
Then that settles it
What does that mean?
You
Need to be a man like us, brazen and shameless
Persistently chase after her until she has a change of heart
Didn't she go home?
Go to her house, cause a scene and get her
Is that possible
Ok
I'm going now
What prank are you playing on Tai Xue this time?
Nonsense
I, One Qu, am always rightous and honorable
Don't slander me
Only the devil believes you
I only wanted him to express his sincerity
Go he went to her house to chase after her
Her house?
It's a military general's house
It always follows strict military laws
If Tai Xue goes there
They will get him
Only by enduring difficulties beyond difficulties, that you can be a man above men
No
We need to hurry over to see if he needs any help
Let's go
Miss Miss
A Tai Xue from the Plough Department came
Said he wants to see you
I'm not seeing him
It's not polite not to see visitors
He's already here
What's the harm in seeing him
Where's the manner you've learned since you were little
No
I'm not seeing him
This child
Come come
Drink up drink up
Come
My General
A young man from the Plough Department came
Named Tai Xue
Wants to see miss
You made my Yao Quan cry and sad
You dare come to my house
Beat him up and dismiss him
Yes Sir
Hold on
Fourth brother
What's going on?
Our Yao Quan has a suitor?
Big brother, what suitor
My Yao Quan
Likes that kid
Thanks to that kid.
Otherwise, would she care to come home to stay
She argued with me and ran away from home
That little girl
Fine
You don't have to beat him up and dismiss him
Just chase him away and be done
Chase away
Wait
He is the man that Yao Quan likes
Don't drive him away
Us brothers
Let's look at him more closely
What to look at
Yao Quan likes that kid
But that stinky kid doesn't like her
How can there be any young man not liking our Tao's family's little miss
Fourth brother
I have a way
to test his intention
If Yao Quan doesn't like the kid
Then count that towards teaching him a lesson
for her
Third brother's always good with strategies
Tell us Third brother
What?
It's true
Everybody in our manor knows
They all ran over to see
Then let them beat him up
It's none of my business
Beat him, he deserves it
Beat him to death
Beat him black and blue
Beat the teeth out of his head
He asked for it
Good little kid
You want to see my daughter?
Yes
Fine
Then you have to get through me first
Kid
I'll give you an incense' time
If you could stand it
Then I'll let you see Yao Quan
Little buddy
I
I won't spare anything
Even if mountain of knives ocean of fire
I will get through
Hold on hold on
It's me
Fourth brother
You little brat
Using trick
The devil's trick
Don't you get it
It's magic
Stop
What's going on?
I only used a little magic
Why not
Not allowed
You have to use real punches and kicks to fight
Take out your real kung fu
You hear me?
Fine
Stinky Tai Xue
Darn Tai Xue
Stinky Tai Xue
See if you still dare to pick on me
Oh no oh no
What?
How is he?
Your husband got beaten to death by your father and uncles
Who is my husband?
I have nothing to do with him
Kid
Don't you want to see Yao Quan?
Get up
This kid is stubborn enough
Determined
I like it
Little kid, go for it
This can't go on
One Qu, go and help him
Don't worry
They all avoid hitting his critical areas
That's not good either
Haven't you seen him getting beaten to a pulp?
You know well Yao Quan's personality
If you don't let him suffer
How would those two little friends
get together
Tell me, how is he?
Your hu
The young man that you have nothing to do with
Already got beaten up by your Big Uncle, Second Uncle,
Big, second, third, fifth, sixth, seventh uncles beat him to death
What?
Here
It's fine
He can't die anyway
Are his wounds really serious?
It's true
It looks like it'd really hurt
This idiot
Never mind
Even if he doesn't die
But the pain
Is not fake
Lighten up a bit
Big Liu
Look
Only by enduring difficulties beyond difficulties
That you can embrace your beauty
Stop
What are all of you doing?
My daughter
You came
How can you all pick on him like that?
See what you all did to him?
My daughter
He picks on you, makes you unhappy
I beat him up for you
Who picked on me?
He is my
My student
How can he pick on me
Daughter, this thing
This little kid came
You all, come down from there
So we
Such a nice day
Let's drink
Let's go
Tai Xue
Yao Quan
Is it really you
Just to see you
I'd do anything
You silly fool
How about that
See how brilliiant I am
Predicting everything without fail
Let's go home and eat